One of my friends wrote lucidly about poverty displayed in arts and cinema. He said, “I find nothing wrong in the approach”. He also referred to the colossus of Indian cinema , Satyajit Ray ; and , his Apu trilogy.
There appears to be a stubborn bond between art, artists and poverty. In some cases , the artist might seek it, because poverty is the great reality; but, in most other cases poverty is the only reality that artist is familiar with. Who can forget Van Gogh who was driven to insanity by punishing poverty, cruel neglect and suffocating loneliness? Somehow, a view has gained ground that the artist is given to sense more keenly than others only while placed in poverty, prison, or illness. Rainer Rilke said; one cannot be a good poet unless one loves poverty, indifference and wretchedness. The passion in human nature chooses “the one precious thing” ; and, urges him to pay for it through poverty, conflict, deprivation, and endurance of anger from rejected divinities. As if to prove him right, Dostoevsky, Kafka and others of the tribe lived their miserable life in ignominy and penury while producing masterpieces. Strangely, an artist who gains success and affluence would be seen as one who has lost his authenticity; and, he would live the rest of his life on borrowed glory.
And, W.H. Auden, in his poem ‘Musée des Beaux Arts’, with special reference to Pieter Breughel’s famous landscape painting Icarus, writes about the relation between the miseries of life and the European painters, the Masters: “About suffering they were never wrong; the Old Masters: How well they understood Its human position; how it takes place… They never forgot that even the dreadful martyrdom must run its course..”
Whenever a debate about poverty and literature comes up, I cannot help thinking about Charles Dickens and our own Sarat Chandra Chatterjee.
Dickens portrayed the urban poverty, deprivation and the wretchedness it brought, especially, upon the slum – children of the Victorian society. No other author of that era presented a more realistic and “humanized” face of poverty. He created some of English literature’s most memorable characters. Some People might mock Dickens’s style; but no one, I feel, has been able to capture such variety of human nature. His characters are all amazing, so vivid that by the time he reaches the end of the novel, the reader comes to know them on a personal level.
Dickens’s was a study in abuse of power. Dickens’ novels criticize the injustices of his time; but, are indeed dedicated to the suffering poor everywhere. He pictures , poignantly, their starving, rumbling stomachs, bare feet, cold lives, empty staring eyes and the fear lurking behind them. He says, it is all because the mighty ones snatch away their rights; and, refuse to help them. His novels, at a later time, succeed in bringing about some reforms in social conditions and criminal laws of England; and above all , some change in the attitudes towards the poor.
This article is mainly about Sarat Babu ; that is Sarat Chandra Chattopadhyay (Chatterjee). He is one of my favourite writers, in any language. His portrayal of poverty was lot more understanding and sensitive. His characters carried around them their poverty with a great sense of dignity. They never were ashamed of their poverty; instead, they seemed to feed on the misery mounting on them; and, eventually succeeded in claimbing out of the heap , with composure and dignity.
Sarat Chandra Chatterjee knew Poverty very intimately.
He did not have to obtain his material from research. It was his encounters with life as a country lad and youth that provided him the inspiration, ingredients and storylines for his life-like characters placed in rural family settings. He moulded them in his own inimitable style. The distinctive features and the essence of purpose that he added rendered them larger than life. That is the reason his stories have gained such universal appeal.
His real heroes are not those under the limelight; but, are those in the corners, the shadows of life. They are the ordinary men and women placed within their limited confines battling extraordinary situations with courage and conviction; but, finally emerge out of the ordeal with composure and dignity though a bit bruised and looking tired. He seemed to believe: One’s true test is in one’s daily life; and, in one’s reliability and integrity as a human being.
Most of his stories relate to rural life and society. Sarat Chatterjee is at his best when he draws from his experience ; and, writes about women from poverty stricken rural Bengal who hold on to their values even while placed in the very caldron of life. He had a deep affection and respect for Bengali women. Some of his women characters stand out; they are the dominant personalities , without in any way losing their femininity.
Sarat Chandra had a great admiration for the fortitude of the poor and respect for their undemonstrative courage. In his acceptance speech delivered on 2nd Ashwin, 1339 BY (15th Sep 1933) at a gathering organized at the Calcutta Town Hall to celebrate his 57th birthday, Sarat babu acknowledged his debt to the poor and the depraved:
My literary debt is not limited to my predecessors only. I’m forever indebted to the deprived, ordinary people who give this world everything they have and yet receive nothing in return, to the weak and oppressed people whose tears nobody bothers to notice and to the endlessly hassled, distressed (weighed down by life) and helpless people who don’t even have a moment to think that: despite having everything, they have right to nothing.
They made me start to speak. They inspired me to take up their case and plead for them. I have witnessed endless injustice to these people, unfair intolerable indiscriminate justice. It’s true that springs do come to this world for some – full of beauty and wealth – with its sweet smelling breeze perfumed with newly bloomed flowers and spiced with cuckoo’s song, but such good things remained well outside the sphere where my sight remained imprisoned. This poverty abounds in my writings.
Sarat Chandra Chattopadhyay (Chatterjee) (nickname Nyarha) was born in Devanandapore – a village in Hooghly district of West Bengal, on 15th September 1876 (31 Bhadra 1283 BY). For a time, his father was employed in Bihar – the rest of the family lived in Bhagalpur with his maternal grandfather. Because of the semi-nomadic nature of his father’s life and his ever stringent financial situation, Sarat had to change schools frequently. In his own words:
My childhood and youth were passed in great poverty. I received almost no education for want of means. From my father I inherited nothing except, as I believe, his restless spirit and his keen interest in literature. The first made me a tramp and sent me out tramping the whole of India quite early, and the second made me a dreamer all my life.
Father was a great scholar, and he had tried his hand at stories and novels, dramas and poems, in short every branch of literature, but never could finish anything. I have not his work now – somehow it got lost; but I remember poring over that incompleteness. Over again in my childhood, and many a night I kept awake regretting their incompleteness, and thinking what might have been their conclusion if finished. Probably this led to my writing short stories when I was barely seventeen.
Sarat Chandra lost his mother in 1895. He had to give up studies for ever, because he could no longer afford formal education; and, had to return to the native village Debanandapur. But he did not stay there long , as Sarat’s father was forced to sell his home for a mere Rs.225 to repay a debt. The family moved to Bhagalpur, again.
Young Sarat was very sensitive and fragile. He left home following a disagreement with his father. Forced to earn his livelihood, Sarat started working early in his life. In 1900 Sarat found work in Banali Estate in Bihar ; and , later in Santhal district settlement as an assistant to the Settlement Officer. He disliked both the jobs; and , gave them up. Alone, unhappy and indifferent, Sarat lost sense of direction. Dejected and aimless he wandered around graveyards at dead of night. Later, for a while, he joined a group of Naga Sadhus and drifted to Muzaffarpur (1902). On his father’s death , he returned to Bhagalpur ; and, on completion of his father’s last rites he left for Calcutta in search of a job. He worked at a few temporary jobs and later secured a job as a translator for a Hindi paper book on a monthly salary of Rs.30. He then worked as a translator at the Calcutta High Court.
After he lost both his parents, Sarat Chandra left Bengal, in 1903, to live with his uncle in Rangoon ; and, to find a job there. He often referred to Burma as the karma-sthan of the middle class Bengalis (Bengal being the janma-sthan). Sarat left Calcutta just in time before a severe plague broke out there. But, sadly his uncle died of pneumonia soon after Sarat reached Rangoon. Sarat , rendered destitute and insecure , was on the streets again. After he served a number of temporary jobs, he secured a permanent job in the Accounts Department of Burma Railway- where he served until his return to Calcutta in 1916.
As regards his literary activities, his earliest creations were two short stories Kakbasha and Kashinath (later expanded into a novel) published during 1894 in the handwritten magazine while he was studying in Entrance class (similar to PUC of the present-day) at Tejnarayan Jubilee College, Bhagalpur.
Referring to writings of his early years, he later said:
But I soon gave up the habit as useless, and almost forgot in the long years that followed that I could even write a sentence in my boyhood.
In 1903, on the eve of his departure to Rangoon in search of a job, he at the instance of his uncle Girindrandra nath , sent a short story Mandir for the Kuntaleen literary competition. He submitted the story under name of Surendranath Ganguly, another uncle. From among about one hundred fifty short stories that entered the competition, Mandir was adjudged the best for the year in 1904. The fact that Sri Jaladhar Sen , the veteran editor of the Vasumati magazine, was the adjudicator enhanced the prestige of the award. Mandir published in the name of Surendranath was the first ever printed story by Sarat Chandra. For some reason, Sarat Chandra continued to send his stories in someone else’s name. He contributed stories regularly to the Jamuna magazine in three different names – in his own name and in the name of Anila Devi (his elder sister) and Anupama.
The magazine Jamuna played an important role in setting his literary career on course. According to Sarat Chandra, Jamuna was the catalyst in reviving his literary career whilst he was in Burma. He said:
A mere accident made me start again, after the lapse of about eighteen years. Some of my old acquaintances started a little magazine, but no one of note would condescend to contribute to it, as it was so small and insignificant. When almost hopeless, some of them remembered me, and after much persuasion they succeeded in extracting from me a promise to write for it. This was in the year 1913. I promised most unwillingly – perhaps only to put them off till I returned to Rangoon and could forget all about it. But sheer volume and force of their letters and telegrams compelled me at last to think seriously about writing again. I sent them a short story for their magazine Jamuna. This became at once popular, and made me famous in one day. Since then I have been writing regularly. In Bengal, perhaps, I am the only fortunate writer who has not had to struggle.
The years he spent in Burma (1903-1916) turned out to be a significant phase in Sarat Chandra’s life. It not merely spurred his literary activity but also established him as a leading creative writer. By the time he returned to Calcutta (1916), his stories and novels were being serialized in most leading Bengali magazines; and , his popularity was soaring. This period witnessed changes in his personal life too. His first wife Shanti Devi ,whom he married in 1906 , died of plague in 1908 along with his one year old son. To fill the void in his life, he turned to books; read voraciously on sociology, history, philosophy and psychology etc. He also dabbled in Homeopathy; opened a primary school; and , formed a singing group. In 1909 , he suffered a major health problem ; and, had to cut down his studies . He then took to painting. Sarat Chandra married the second time in 1910; and, his bride was Mokshada, an adolescent widow. He renamed her Hiranmoyee.
Sarat Chandra wrote, in all, more than 30 full-length novels, dozens of short stories, plays and essays. He wrote about the evils of society; social superstitions and oppression. And in his later works , he wrote about the patriotic and rebellious spirit of his times. Many of his early novels were serialized in monthly magazines –just as in the case of Charles Dickens. Both were prompted by the sheer need to earn a living , by pen. But, while Dickens specialized in creating a great number of wonderful and fascinating characters, Sarat Chandra focused on crafting intriguing situations, depicting conflicts between conservatism and social change; superstitions and rebellion; and, between the pure and the profane.
Sarat Chandra’s earliest writings show influence of Bankim Chandra Chatterjee. They display his displeasure with the core of Hindu orthodoxy and the prevailing social system. His impatience and anger against social discrimination, superstitions; and, bigotry in the name of religion simmer through in his writings. His criticism of the establishment is never vitriolic; he never flouts the accepted moral basis of the Hindu society. His novels such as Devdas (written in 1901, published 1917), Parinita (1914), Biraj Bau (1914) and Palli Samaj (1916) belong to this phase. The themes and their treatment are not much different from Bankim’s; but, their presentation, their locales are updated; the language, particularly of the conversations, is easier and matter-of-fact.
The women in particular step out of the system with agony, passion and intensity to cleanse the guilt ridden system. There is a burning desire to blow away the old cobwebs; and, usher in a new order, a new dispensation. Their restraint; and the clarity of thought and speech are remarkable. That is the reason his stories retain their freshness, even nearly a century after they were written. Many read over and over , weeping and laughing with his characters.
[His Devdas appears to be an exception.
After the death of his wife in 1895, Sarat’s father moved to Khanjanpur (a suburb in Bhagalpore). There, Sarat came in close contact with a number of people who would play a significant role in his literary career. Notable were Anupama (later changed her name to Nirupama Devi – author of the Annapurnaar Mandir) and her brother Bibhutibhushan Bhatta and Rajendranath Majumdar (Raju). Incidentally, Raju is said to be the model for Indranath character in his masterpiece Srikanto.
During this period, Sarat was influenced by the then popular romantic English novels by Ellen Wood (better known as Mrs. Henry Wood) and Marie Corelli. His short stories or novels like Abhimaan, Bojha, Anupamar-Prem, Sukumarer Balyakatha, Bardidi, Chandranath, Debdas, Pashan and Abhimaan were written during this period. The last mentioned, Abhiman, was said to be based on East Lynne by Ellen Wood. And, Pashan followed the theme of the then spectacularly popular English novel Mighty Atom by Marie Corelli. His Debdas belonged to this romantic era.
It is believed that Sarat Chandra completed writing his long-story or novel, Debdas somewhere around 1901, when he was about 25 years young or a little earlier. And, it does not seem to have been written when Sarat was a teenager of 17 or so. In any case, Debdas was his early work — written some time before he left for Rangoon in his mid-twenties, in search of a livelihood.
His Debdas, basically a love-story, differs from his later works both in the story-line and the depiction of its characters.
It is said; Sarat Chandra did not like what he had written; and, he did not want it to be published. He didn’t approve the negative and the escapist streak in Debdas.
But, while Sarat Chandra was in Rangoon, his friend Pramathanath Bhattacharya persuaded Sarat to allow him to publish Debdas. Vishnu Prabhakar, a biographer of Sarat Chandra (Awaara Maseeha,1973), mentions of a letter that Sarat wrote to his friend Pramathanath during 1913: “Don’t give Devdas to them. Don’t even think of it. It was written in a drunken state. I am ashamed of the book now. It is immoral… “.
Nevertheless the book got published four years after his letter to Pramathanath. And, it was initially serialised in the Bharatbarsha. Following which, it was published by GCS as a book on 30th June, 1917 (Asharh of [B] 1324).
When he had eventually agreed to publish the story, reluctantly, in 1917 (sixteen years after it was written), Sarat Chandra begged the readers to have pity and forgive Debdas.
And yet, Debdas enjoyed unprecedented popularity first in Bengali, later in a number of other Indian languages as well.
The literary critics point out that – ‘Devdas – a romanticised despair of youth sunk in inaction and defeatism – is marked by an unevenness that may be attributed to the fact that it was an apprentice work. Terseness alternates with verbiage, objectivity with sentiment. The racy childhood chapters are delightful; but after that the novel begins to get bogged down by maudlin attempts to evoke sympathy for a weak-willed and self-obsessed hero.’
Debdas was translated to Gujarati in 1925 by Brajlal Thakkar. And Naresh Mitra made a silent film of it in 1928. Pramathesh Chandra Barua’s Bengali film Debdas was released on 3rd March 1935, with himself as Debdas and Jamuna Barua as Parvathi. And, on 21st September 1936, Devadas was made in Hindi with the legendary KL Saigal as Devdas and Jamuna Barua as Parvathi. And, the rest, as they say, is history.
For more please check
1st row from left : Himangsu Roy , Gour Hari Mitra ;2nd row from left : Friend of Sarat Chandra, Bijoy Krishna Khan, Sarat Chandra, Khitish Chandra Dutta, Manmatha Nath Das ; 3rd row from left : Tinkori Sen, Binoy Dasgupta, Chandra Sekhar Dutta, Sudhamoy Bandopadhay, Hemchandra Kanungo, Bibhuti Bhusan Das, Sibomoy Bandopadhay, Shantimoy Bandhopadhay
Towards the latter half of his life , Sarat Chandra wrote Pather Dabi (1926) spun around a revolutionary movement, inspired by Bengal, operating in Burma and in Far East. His last complete novel Shesh Prashna (1931) was crafted around a slender theme , inflated by ethereal talks on problems of love and marriage; and , of the individual and of the society. These were almost ‘intellectual’ monologues.
But, Sarat Chandra was at his best when he wrote, with understanding, of women, their sufferings, their often unspoken loves, their need for affection and their desperation for emancipation. His portrayal, particularly, of strong-willed women of rural Bengal defying the convention; also of women rooted in their sense of values ; and , those who set a benchmark for other characters , to be judged by the reader, stand out as authentic. His women are admirable for their courage, tolerance and devotion in their love for their husbands, lovers or children. These stories also picture husbands who do not know or do not care to express love for their beloved ones. Somehow, the women in his stories never attain happiness in their personal lives.
Just to cite an example; his Srikanto quartet (1917, 1918, 1927, 1933), encompassing lives of many women, is a remarkable study in the conflicts between the individual and the social perception of purity and profanity; and , between rebellion and timid submission to orthodoxy. For instance; take a hurried glimpse at the thumbnail sketch of a few characters in Srikanto.
Rajlakshmi, Srikanta’s lover, in order to erase her past (of fallen woman) ; and, to reform her present (her relationship outside the marital state with Srikanta) goes through a series of purity rituals. She is a sort of benchmark to other characters.
In the first book of the Quartet, Annadadidi, a very properly brought up middle class woman, revolts against propriety; and , runs away with a Muslim snake charmer. She suffers not because of her socially unacceptable love; but because, the husband she chose was unworthy of such love.
In the second part, Abhoya, deserted by her husband, breaks out of her social environment, to live in sin with a man she accepted.
In the third, Sunanda, a scholar, rebels against the poverty imposed upon the peasant by the land tenure system.
In the last book, Kamal Lata has walked out on her people and joined a Vaishnava sect based on surrender and devotion.
Sarat Chandra refuses to be judgmental. His critique on social norm was only a message and never an agenda. He lets his characters to speak for themselves; and, lets the reader to form her/his own opinion of the purity concept in the Hindu Society. He tried to heighten the social awareness; and , to ignite revolt against the oppressive social cults, which debased and degraded humanity.
Sarat Chandra Chatterjee died of cancer of the liver , on 16th January 1938 at Park Nursing Home in Calcutta, just as the whole of Bengal was preparing to celebrate the birth centenary of the great Bankim Chandra Chatterji . Bengal and India lost one of its most gifted sons, a tortured soul and one who loved his country and its people from the core of his being.
Sarat Chandra did not write his autobiography because he said he “lacked the courage and the truthfulness to tell his true story”.
I gratefully acknowledge the material from the Sarat Sahitya Samagra (Complete Works of Sarat Chandra), Ananda Publishers Private Limited, Calcutta, 1993. And, from the introduction to Srikanto Part I published by Oxford University Press, London 1922.
Poverty is a smouldering fire in the belly and in the heart. It drives one to reach out, to explore and at times to explode. But when the heat is too much to bear, it could reduce one to ashes which any can trample upon with impunity. It takes great courage to be poor and to live with dignity.
[A brief Note on the photographs posted on this page:
On reading this blog, Dr. Subroto Roy of Kolkata had sent me a Note that the picture of Sarat Chandra ( please click for an enlarged view) , which I posted at the bottom of the article was a part of a photograph taken in 1927 when Sarat Chandra visited Dr. Sobrato Roy’s great-grand father Surendranath Roy. The sofa on which the two sit, he says, is still in use at his home; and indeed if you are in Kolkata some day, you are welcome to view and even sit on the sofa.
Dr. Roy also mentioned that the iconic picture of Sarat Chandra, posted at the top of this article, is from a photograph taken at Bourne & Shepherd Photographers of Calcutta , at the instance of Shri Manindra Nath Roy.
He added that Sarat Chandra habitually wore long unkempt hair; and, Smt Nirmala Debi (wife of Shri Manindra Nath Roy) combed his hair neatly before the photograph was taken.
According to Dr. Roy, Sarat Chandra/s Pather Dabi is perhaps dedicated to Smt Nirmala Debi.
Dr. Roy also asked me to view and to reproduce on my page, a hand-written note sent by Sarat Chandra (1931) to Manindra Nath Roy (Dr. Subroto Roy’s grand-father). I am told, the Note is about transport of a table (or writing-desk?) by rail. There is also Note (1925 diary entry in English) by Manindra Nath that mentions of his travel to Shibpur and Sarat’s visit for breakfast. And, they then visit “Ram Mohan Library” . These Notes , thus , provide a glimpse of the relationship that existed between Sarat Chandra Chattopadhyay and Manindra Nath Roy.
There is another letter (in 1919) addressed to Manindra Nath by Sudhindranath Tagore (son of Rabindranath’s elder brother), which refers to the literary journal Bichitra ; enquires about Sarat.
Please click on the pictures for a larger view.
For details : Please visit Dr. Roy’s pages :
Other references and sources: