RSS

Tag Archives: symbolism

Temple worship and rituals (2 of 5) – Symbolism of Rituals in Temple Worship

 

Symbolism of the temple

– Symbolism of Rituals in Temple Worship

The Agama texts mention that divinity may be worshipped in one of the four ways: (1) Japa, recitation of the holy name as initiated by the Guru ;( 2) Homa, oblations offered in Agni accompanied by appropriate hymns ; (3) Archana, actual worship (of nine types); and (4) Dhyana, meditation on transcendental and empirical aspects of divinity.

The first approach is through a pattern of sounds (nada/shabda) while the second is through the medium of Agni. Meditation isindependent of concrete representations. All these three are individual approaches. It is the Archa, the worship of a deity individually and in communion with fellow devotees that is easiest. Further, the Archa includes in itself the essentials of the other three approaches as well. Archana in temples is an integrated mosaic of individual and congregational worship; and is the most popular approach.

The formal worship of deities in Hindu traditions broadly follows the Vedic, Tantric or the mixed (Misra) procedures. The Vedic traditions are centered on Agni (fire) the visible representation of divinity and a medium to approach other gods in celestial realm. Oblations offered into Agni accompanied by recitation of appropriate hymns constitute Vedic worship. The Vedic traditions do not generally provide for worship of icons.

Tantric ideology views the divinity in terms of human or semi human forms (murti) and as represented by diagrams (mandala) and incantations of great merit (mantra).

The temple and iconic worship may appear like tantric. However, in practice the worship at temples involves both homa and archa rituals. The rituals here are a combination of concepts, procedures and symbolism. The symbolism behind this method of worship is that God pervades the universe and that the entire creation is his manifestation. The human mind with its limitations cannot easily comprehend God in absolute; but tries to comprehend divine spirit and bestow a form to the formless. (Na cha rupam vina devo dyatum kenapi sakyate, Vishnu samhita 29, 51). The worship helps the devotee to visualize the incomprehensible divinity in chosen form and attributes so that he may dwell on it and engage himself in a certain service; else, the mind of an ordinary person might lapse into drowsiness or wither away. The texts suggest that human form of God’s image helps the devotee better to meditate on the divine attributes ; and to relate to the spirit of god with love, affection, friendliness, devotion, reverence etc. The temples generally house images of god in human form except in Shiva temples where the image will be in lingam form (even here the processional image will be in human form).

The worshipper is aware all the while that the forms (murti), sounds (mantras) and diagrams (mandalas) employed in worship are human approximations and are inadequate representations of God (prathima svalpa buddhinaam). Yet, he tries to find through them an approach to the Supreme. It is not very important whether it is archa or the Agni you choose, but it is the devotion and sincerity of purpose that matters. Here, concepts are more significant than precepts; procedures more significant than concepts and symbolism more relevant than procedures.

The temple worship ritual has two distinct aspects; symbolic and actual. The former is the inner worship (manasa puja or antar yajna) and the latter is the procedural aspect, the service (Upachara). In manasa puja, God is the worshipper’s innermost spirit; while in Upachara the personified god is treated and revered as the most venerated guest. The services are rendered with gratitude, love  and devotion.

The Aagama texts, Tantra Sara and Siddha yamala list as many as sixty-four upacharas. However, in practice, about sixteen upacharas are conducted; hence the expression Shodashopachara puja. They are , in sequence: (1) seating ( aasana), (2) welcoming (swagatha), (3)   offering water to wash feet (padya), (4) offering water to wash hands (arghya), ( 5) offering water to sip and rinse mouth ( aachamana), (6) providing a bath (snana), (7) offering fresh clothes and decorations (vastra- abhushana), ( 8) offering fresh sacred thread ( yajno_pavitha), (9) offering aromatic substances like sandal paste (gandha), (10) offering flowers (pushpa), (11) burning incense (dhupa), (12) waving lights ( deepa), (13) offering four kinds of food (naivedya), (14) offering tambula (betel leaves with areca nut, camphor and spices), (15) prostrations (namaskara) and (16) send off(visarjana).

The offerings during the worship are meant to please different aspects of the divine. For instance, Arghya is offered to please celestial deities (deva priyartha), sandal paste is a favorite of the Brahma; flowers favor prosperity; dhupa is dear to Agni (vaishvanara priya); aarathi signifies victory (jaya prada); and offering food– naivedya or havis is for abundance (samruddhi).

Each of the five senses contributes to our joy in life. The five fold offering (Panchopachara) – of Gandha (sandal paste), Pushpa (flowers), Dhupa (fragrance), Deepa (lights) and Naivedya (food) – are submission to the Lord with a request to direct our five sensestowards the goodand the God.  

Abhishekha (pouring water over the deity) is an act of love and submission. It purifies the worshippers’ mind and fills with devotion. Flowers confer prosperity, gladden the mind   and hence are Sumanas.Dhupas just as the flowers, gratify the deities immediately. Lights represent energy, fame and upward motion. Lights dispel darkness and ignorance. Satvic food(Naivedya)  of  agreeable scent and appearance mixed with milk  along with flowers and fruits ,offered with reverence and devotion gratify the deities .These offerings submitted with devote  bows , prostrations and absolute surrender do please the Lord.

Prasad and Charanmrit (the residue of the offerings made to the Lord) is most precious, sacred and purifying. It is most the sought after and one who receives it considers himself most fortunate and blessed.

These Upacharas are submitted to the deity only after conducting ceremonial purification of various kinds, infusing life force into the deity and establishing a proper communication with the divinity residing in the icon.

The entire ritual of daily worship  is broadly classified into five stages of worship; (1) aasana, welcoming the divinity to partake the worship; (2) sthapana, seating and invoking life force into the deity; (3) sannidhi_karana, establishing proper communication with the deity; (4) archana main worship; and (5) visarjana bidding farewell or literally dismissing. Incidentally, in Mahabharata (Anushasana parva), Bhishma describes , among other things , the virtues of worship and talks about the  significance of offering flowers , fruits , lights and food to the deity .

(KM Ganguli’s translation

 http://www.sacred-texts.com/hin/m13/m13b063.htm )

  ***

All the sixteen (shodasha) upacharas like tendering invitation, offering seat; offering water for the feet and to sip and to rinse the mouth and also for bath; presentation of dry and fresh garments,; serving food etc. are performed with devotion and reverence. The personified God is also the Lord of the Lords who oversees the universe (lokadyaksha).Therefore the honors that are due to a king are offered to the icon as Rajopachara. These include white umbrella, flywhisk, music, dance, vehicles of various sorts, flower pavilions, swings, chariots etc.

All the while the worshipper and the devotees are aware that the external worship characterized by splendor and spectacle is an overflow of religious devotion and is secondary to the main worship, the inner worship manasa puja of the antaryamin (the inner being) residing in ones heart.

The inner worship that takes place in the privacy of the sanctum is more significant than the external worship. These are in a sequence such as Shudhi (purification of elements), Mudras (assumption of appropriate and effective gestures), Pranayama (regulation of breath to enable contemplation of the divinity), Dhyana (contemplation), Soham_bhava (identity of the worshipper with the worshipped), Mantra (words to help realize the deity in worshipper’s heart) and Mandala (diagrams representing aspects of divinity).

Shuddhi is not merely the purification of the sanctum and its ambiance as the worshipper purifies the earth (bhu shuddhi) and the elements but is also the symbolic transformation and accommodation of all the elements that constitute worshippers body and world around him.

Dhyana is an important sequence in internal worship. It is not a prayer in the sense, it is not recited in praise of the deity nor is the worshipper seeking through it fulfillment of his desires. It is essentially to attune the inherent divine nature of the worshipper with the divinity of the deity. The worshipper visualizes and contemplates on the resplendent form of the deity as abiding in his own heart.

Mantras that seek to evoke the power of the deity and the mystical designs (yantras or mandalas) that serve as fit abodes for the deity are also important.

The next step is very significant. According to Tantra ideology, the worshipper regards his body as a Yantra where the deity resides. As a prelude to worship per se, the worshipper literally breathes life into the deity during prana_prathista sequence. The idol is transformed to divinity itself. The worshipper does this by extracting the power or the luster (tejas) of the divinity residing in his heart by means of inhalations and exhalations (ucchvasa and nishvasa), and investing it upon the deity. At the same time, the worshipper draws the presence of the Highest Spiritual being (paramatma) into his own individual being (jiva).This process symbolizes invoking the divine residing in ones heart, extracting it (bahir agatya) and transferring it with ease (sukham thistathu) in to the deity in front (asmin bimbe).The transferred Tejas stays in the deity until the worship is formally concluded.

The placement (nyasa) of divine presence in the structure of the icon as also in the worshipper is an essential ritual sequence before the actual service (upacharas) commences. Through these nyasas collectively called bhagavad_aaradhana adhikara_yogyata-siddhi, the worshipper secures competence to worship the deity. He invokes divine presence in himself.This takes three forms.

(1) Matrka-nyasa: placement of fifty seed-sounds (beeja mantra) in several psychic centers (chakras) on different parts of the body.

(2) Devata-nyasa: placement of different aspects of divinity on limbs and different parts of body; and

(3) Tattva-nyasa: Endowments of twenty-four basic factors (as per Samkhya) to the deity in order to individualize it.

The first two forms of nyasa are Tantric in character and are intended to transform the abstract form of divinity residing within the worshipper into a concrete form of divine as invested in the icon.

The second form of nyasa is designed to suit a specific type of deity .The Vaishnavas adopt Keshavadi nyasa; the Shaivas adopt Srikantadi nyasa while Shakthas adopt kala nyasa.

The third nyasa is largely Vedic with traces of Tantra. It sometimes provides a structure for abstract form of worship.

It is only after the deity is thus properly invoked (Avahita), established (stapitha), close at hand (sanhita), positioned right in front of the worshipper (sammukha), confined in a place of honor (sanniruddha) and well concealed under a canopy  (avaguntitha), the worship (upachara) commences and acquires a significance. Unless the worshipper establishes his identity with the worshipped, the rituals have no meaning. The Agama texts prescribe, “God is not to be worshipped by one who has himself not become God” (nadevo bhutva devam pujayet).

After the formal worship is completed, the deity is dismissed (visarjana). This ritual signifies withdrawal of the divine presence (temporarily lodged in the icon) and taking it back into worshipper’s heart (which is its permanent residence). The mantras recited in this context say “ Come ,oh God residing in the icon come back into my heart-lotus” (Ehi ehi, prathima sthitha purushottama , mama hrutkamale); “Reside in my heart , O Lord of the worlds , along with your glory” (hrudaya kuru samvasam sriya saha jagatpate).

The foregoing is the broad pattern of ritual worship and its symbolism. However, certain temples where the deity is Self-manifest (Swayambhu) or installed by celestial beings (Deva prathistaha) say, as in Tirumala, follow a slightly different procedure. Here, the deity is the repository of divine powers and the priest need not go through the prana-prathista ritual. The Upacharas (services) are rendered not to the main deity but to a smaller image of the Lord (Kauthuka beru).It is the kauthuka beru that is infused with prana at the time of upachara worship. The priest evokes Tejas from the main deity , not from his own heart , and transfers it to kauthuka beru.

Read Next :

Importance of water in temple rituals

pattern2

Reference:

Agama kosha By Prof. SK R Rao

 

Tags: ,

Temple worship and rituals (1 of 5)

Pagoda_of_Chelimbaram,_c._1762

 

This is the first of the five articles on certain aspects of temple worship and its related rituals

***

The Hindu temples are complex institutions. They represent the culmination of social and religious aspirations of a society. Temple is the focal point in the life of a community and often represents its pride, identity and unity. It is also the index of the community’s wellbeing. It draws into its fold people from its various segments and denominations; and binds them together. In smaller communities the temple apart from being a source of spiritual or religious comfort, also serves as center for education and recreation.

A temple is also a treasure house of art and architecture, designed according to the principle of Vaastu Shastra, characterized by their majesty, serenity and beauty of intricate sculpture and designs. A temple evokes in the visitor a sense of beauty in art and in life as well. It lifts up his spirit, elevates him to a higher plane dissolving his little ego. At the same time, it awakens him to his insignificance in the grand design of the Creator.

The most significant aspect of the temple worship is its collective character. Peoples’ participation is both the purpose and the means of a temple. The community is either actually or symbolically involved in temple worship. The rituals that dominate temple worship are therefore socio- religious in character.

The worship in a temple has to satisfy the needs of individuals as also of the community. The worships that take place in the sanctum and within the temple premises are important; so are the festivals and occasional processions that involve direct participation of the entire community. They complement each other. While the worship of the deity  in the sanctum might be an individual’s  spiritual or religious need ; the festival s are the expression of a community’s joy , exuberance , devotion , pride and are also an idiom of a community’s cohesiveness .

The appointed priests carry out the worship in the temple on behalf of other devotees. It is hence parartha, a service conducted for the sake of others. Priests, generally, trained in ritual procedures, pursue the service at the temple as a profession. As someone remarked, “other people may view their work as worship, but for the priests worship is work.” They are trained in the branch of the Agama of a particular persuasion. The texts employed in this regard describe the procedural details of temple worship, elaborately and precisely.

***

The term Agama primarily means tradition. Agama Shastras are not part of the Vedas. The Agamas do not derive their authority directly from the Vedas. They are Vedic in spirit and character and make use of Vedic mantras while performing the service. That is the reason they are regarded as authoritative.

One often hears Agama and Nigama mentioned in one breath as if one follows the other or are closely related; whereas Nigama stands for Vedas and Agama is identified with Tantra..The two traditions- Veda and Tantra – hold divergent views on matters such as God; relationship between man and God; the ways of worship; and path to salvation etc.The Vedic concept of God is omniscient, omnipotent, a formless absolute entity manifesting itself in phenomenal world of names and forms. The Agama which is a part of Tantra regards God as a personal deity with recognizable forms and attributes.

Vedic worship is centered on the fire- (the Yajna), certain religious and domestic rituals, (shrauta sutraas and griyha sutraas), and the sacraments, (samskaara). In this tradition the gods and their descriptions are, mostly, symbolic. The hymns of the Rig Veda are inspired outpourings of joy through sublime poetry. The Yajur and Sama Vedas do contain suggestions of sacrifices; but they too carry certain esoteric symbolic meaning.  Very few of these rituals are in common practice today.\The most widespread rituals of worship today are of the Aagamic variety. The Agama methods are worship of images of God through rituals (Tantra), symbolic charts (Yantra) and verbal symbols (Mantra).Agama regards devotion and complete submission to deity as fundamental to pursuit of it aim; and wisdom, enlightenment (jnana) as that which follows eventually by the grace of the worshipped deity. The approach of Agama is basically dualistic, seeking grace, mercy and love of the Supreme God represented by the personal deity, for liberation from earthly attachments (moksha).

As compared to Vedic rituals (Yajnas) which were collective in form, where a number of priests specialized in each disciple of the sacrificial aspects participated; the Tantra or Agamic worship is individualistic in character. It views the rituals as a sort of direct communication between the worshipper and his or her personal deity. The Yajnas always take place in public places and are of congregational nature, where a large number participate with gaiety and enthusiasm. The Tantra rituals, on the other hand, are always carried out in quiet privacy; self discipline and intensity is its hallmark not exuberance or enthusiasm.

The culmination of these two dissimilar streams of worship is the temple worship. Though one concedes that representation of Godhead is theoretically impossible; yet one has to recognize that an image helps contemplation, visualization and concretization of ideas and aspirations. Here, at the temple , both the Vedic and the Tantric worships take place; but each in its sphere. A temple in Hindu tradition is a public place of worship; several sequences of worship are conducted in full view of the worshipping devotee; and yet another set of rituals are conducted by the priests in the privacy of the sanctum away from public gaze.

The temple worship is guided by its related Agama texts which invariably borrow the mantras from the Vedic traditions and ritualistic details from Tantric traditions.  This had the advantage of claiming impressive validity from Nigama, the Vedas; and at the same time carrying out popular methods of worship. For instance, Vedic mantras are chanted in traditional manner while performing services such as ceremonial bath, adoring the deity with flowers, or waving lights.

In addition, the worship routine was rendered more colorful and attractive by incorporating a number of ceremonial services (upacharas) and also presentations of music, dance, drama and other performing arts. These also ensured larger participation of the enthusiastic devotees.

In due course the Agama came to be accepted as a subsidiary culture (Vedanga) within the Vedic framework.

***

Agamas are a set of ancient texts and are the guardians of tradition .They broadly deal with jnana (knowledge), Yoga (meditation), Kriya (rituals) and Charya (ways of worship).The third segment Kriya (rituals) articulate with precision the principles and practices of deity worship – the mantras, mandalas, madras etc.; the mental disciplines required for the worship; the rules for constructing temples and sculpting the images. They also specify the conduct of other worship services, rites, rituals and festivals. The fourth one, Charya, deals with priestly conduct and other related aspects.

[ incidentally , the Buddhist and the Jaina traditions too follow this four-fold classification.]

They hold the view that Japa, homa, dhyana and Archa are the four methods of worshipping the divine; and of these, the Archa (worship) is the most comprehensive method. This is the faith on which the Agama shastra is based. The Agama shastra is basically concerned with the attitudes, procedure and rituals of deity worship in the temples. But it gets related to icons and temple structures rather circuitously. It says if an image has to be worshipped it has to be worship worthy. The rituals and sequences of worship are relevant only in the context of an icon worthy of worship; and such icon has to be contained in a shrine. And an icon is meaningful only in the context of a shrine that is worthy to house it. That is how the Agama literature makes its presence felt in the Silpa-Sastra. The icon and its form; the temple and its structure;   and the rituals and their details, are all thus interrelated.

I think  , the most present Hindu rituals of worship seem to have developed after the establishment of the six orthodox schools of Hindu philosophy (darshanas). The changes in religious rituals from the Vedic to the Aagaamic seem consonant with the themes prevalent in the six orthodox systems. A very significant change is the integration of Yoga methodology into the rituals. Four of these eight stages are an integral part of all ‘worship’ – namely, posture, (aasana), breath (life force)-control, (praanaayaama), placing or fixation, (nyaasa or dhaaranaa), and deep concentration & contemplation (dhyaana). . The temple architecture too follows the structure of the human body and the six chakras’ as in yoga.

Surely the Agama tradition  began to flourish after the 10th or the 11th century with the advent of the Bhakthi School.

**

There are three main divisions in Agama shastra, the Shaiva, the Shaktha and Vaishnava. The Shaiva branch of the Agama deals with the worship of the deity in the form of Shiva. This branch in turn has given rise to Shaiva Siddantha of the South and the Prathyabijnana School of Kashmir Shaivisim. The Shaktha Agama prescribes the rules and tantric rituals for worship of Shakthi, Devi the divine mother. The third one, Vaishanava Agama adores God as Vishnu the protector. This branch has two major divisions Vaikhanasa and Pancharatra. The latter in turn has a sub branch called Tantra Sara followed mainly by the Dvaita sect (Madhwas).

Agama is essentially a tradition and Tantra is a technique; but both share the same ideology.But, Agama is wider in its scope; and contains aspects oh theory, discussion and speculation.

The term Agama is used usually for the Shaiva and Vasishnava traditions and the Shaktha cult is termed as Tantric. But, there is an element of Tantra in Agama worship too, particularly in Pancharatra.

***

As regards Vaikhanasa, after the emergence of temple _culture, Vaikhanasa appear to have been the first set of professional priests and they chose to affiliate to the Vedic tradition. That may perhaps be the reason they are referred to also as Vaidikagama or Sruthagama. Yet, there is no definite explanation for the term Vaikhanasa. Some say it ascribed to Sage Vaikhanasa; while some others say it is related to vanaprastha, a community of forest-dwellers.

As regards their doctrine, Vaikhanasas claim to be a surviving school of Vedic ritual propagated by the sage Vaikhanasa. Most of Vaikhanasa is almost completely concerned with ritual, prescribing the rituals and their rules of performance of yaga, yajnas etc. To the Vaikhanasas, their temple worship is a continuation of Vedic fire sacrifice. The Vaikhanasa doctrine states that moksha is release into Vaikunta determined by the nature of a man’s devotion and faith experienced mainly through archana, service to the deity.

The Vaikhanasa is regarded orthodox for yet another reason; they consider the life of the householder as the best among the four stages of life. Because, it is the householder that supports, sustains and carries forward the life in the society. They treat the worship at home as more important than worship at the temple. A Vaikhanasa has therefore to worship the deities at his home before he leaves for his   duty as a priest at the temple. There is not much prominence for a Yati or a Sanyasi in their scheme of things.

The Agama texts make a clear distinction between the worship carried out at his home (atmartha) and the worship carried out as priest at a temple(parartha ) for which he gets paid. A person who receives remuneration for worshipping a deity is not held in high esteem. This perhaps led to a sort of social prejudices and discriminations among the priestly class. But, with the change of times, with the social and economic pressures and with a dire need to earn a living, a distinct class of temple-priests , naturally , crystallysized into a close knit in-group with its own ethos and attitudes.

From the end of the tenth century Vaikhanasa are prominently mentioned in South Indian inscriptions. Vaikhanasas were the priests of Vaishnava temples and were also the admistrators.  However with the advent of Sri Ramanuja, who was also the first organizer of temple administration at Srirangam Temple, the Vaikhanasa system of worship lost its prominence and gave place to the more liberal Pancharatra system .Sri Ramanuja permitted participation of lower castes and ascetics , the Sanyasis ( who were not placed highly in the Vaikhanasa scheme)  in temple services. He also expanded the people participation in other areas too. This change spread to other Vaishnava temples particularly in Tamil Nadu. Vaikhanasas, however, continued to be important mainly in Andhra Pradesh, Karnataka and some temples in Tamil Nadu.

As regards Pancharatra, it appears to have been a later form of worship that gained prominence with the advent of Sri Ramanuja .Pancharathra claims its origin from Sriman Narayana himself.

Here Vishnu is worshipped as the Supreme Being conceived in five ways:

Para, or transcendent form;

Vyuha or the categorized form as Vasudeva, Sankarshana, Pradyumna, and Aniruddha, who are brought together in worship and adoration as a complete body of divine power;

Vibhava, or the several incarnation of God;

Archa, or the form of God worshipped in an image or an idol symbolizing the Universal entity;

And, Antaryamin, or the indwelling immanent form of God as present throughout in creation.

The peak of Vaishnava devotion is recorded in Dashamaskanda, the Tenth Book of the Bhagavata Purana, and in Nalayira Prabhandam the four thousand Tamil verses of the Vaishnava saints the Alvars, and especially in the thousand songs known as Tiruvaimozhi of Nammalvar. The ecstasy of the Gopi-type of God – intoxicated-love is exhilarating and gives raise to divine intoxication in Nammalvar’s poetic compositions.

Therefore the Tamils verses and songs are prominent in Pancharatra worship. This method also employs more Tantras, Mandalas and Uthsavas which makes room for a large number of devotees of all segments of the society to participate. There are here more Jaanapada (popular) methods of worship than mere Vedic performance of Yajnas. Even here, each prominent temple follows its favorite text. That is the reason there are some minor differences even among the Pancharatra temples.

Among the differences between Vaikhanasa and Pancharatra, the latter say they gain eligibility to worship (Diksha) after the ceremonial Chkrankana, which is imprinting the symbols of Vishnu imprinted on their body. Vaikhanasa see no need for such a ritual. The pregnant mother is given a cup of Payasam with the Vishnu seal in the cup. They recognize as worthy only such Garbha_Vaishnavas.

Vaikhanasa follow the lunar calendar while the Pancharatra follow the solar calendar.

Vaikhanasa consider Vishnu-Vaikhanasa-Brighu as the guru_parampara; while Pancharatra consider Vishnu_Vishvaksena_Satagopa_Nathamuni_Yamuna_Ramanuja as the guru -parampara.

Vaikhanasa think it is enough if the daily worship is performed once in a day or if needed it could be stretched to six times in a day (shat kala puja). Pancharatra do not place any limit. If needed the service could be even 12 times a day, they say.

The other differences are that Vaikhanasa worship is considered more Vedic, the mantras being Sanskrit based and there is a greater emphasis on details of worship rituals and yajnas. Even here, the householders and celibates get priority in worshipping the deity. They consider Griha_archana the worship at home as more important than the congregational worship. The Sanyasis or ascetics have no place in this system.

Whereas in Pancharatra, more Tamil hymns are recited and there is greater scope for festivals and processions where all sections of the society including ascetics can participate

.***

What is more important than the rituals is the symbolism that acts as the guiding spirit for conduct of rituals. At a certain level, symbolism takes precedence over procedures.

I think ultimately there is not much difference between Pancharatra and Vaikhanasa traditions. Both are equally well accepted. The differences, whatever they might be, are not significant to a devotee who visits the temple just to worship the deity and to submit himself to the divine grace.

More of that in the next segment.

pattern118

*****

Read Next:

Symbolism in temple worship

 
4 Comments

Posted by on September 6, 2012 in Indian Philosophy, Temple worship

 

Tags: , ,